vendredi 10 décembre 2010

10ème jour : retour et arrivée au Havre

Arrivée au Havre à 18h45 au collège.

Ca aura été une belle aventure humaine pour tous.
Les professeurs accompagnateurs sont satisfaits du comportement du groupe, et vous souhaitent un bon repos à tous et un bon week-end de retrouvailles en famille !

L. Houllemare, F. Vilches, S. Caron

jeudi 9 décembre 2010

9ème et dernier jour à Wunstorf : école et préparatifs

Aujourd'hui, c'est le dernier jour du séjour ! Un séjour froid mais chaleureux.
La 1ère question qui nous a été posée ce matin par les élèves : "Est-ce qu'on peut rester encore un peu ?" (c'est plutôt positif, non ?). Et une fois le sondage effectué, 8 élèves sur 24 (soit 1 tiers du groupe) ont répondu qu'ils resteraient bien une semaine de plus. A quoi les professeurs ont répondu qu'ils aimeraient bien revoir leurs proches cette semaine...
Mais que les parents se rassurent ! Les élèves aussi se réjouissent de retrouver leurs familles (pour certains même, cela devient assez urgent...).



Jeux franco-allemands...









...sur la base de questions-réponses dans la langue étrangère




Après avoir assisté aux cours, les participants à l'échange ont dû se poser des questions mutuellement, dans la langue de leur partenaire (jeux d'interviews).

Côté météo, il neige toujours. Les prévisions de températures sont en baisse pour demain, mais les chutes de neige devraient cesser dans la nuit.














L'entrée du bâtiment principal de l'école















L'aile du bâtiment où se trouvent la salle des profs
("Lehrerzimmer") et les classes de 10. (secondes)















Le 2ème bâtiment avec les salles de 5. et 6. (CM2 et 6èmes)

Quelques affiches qui défilaient sur la panneau lumineux de l'école ce matin :

"Le jet de boules de neige est
strictement interdit !"
(signé : la directrice Mme Radtke)
:





































Plats chauds les lundi, mardi et jeudi à la cafétéria

Le rendez-vous demain matin est fixé à 7h30 à l'école.
Nous prévoyons donc un départ vers 7h45 et une arrivée au Havre vers 19h45.

Nous appellerons le collège en fin d'après-midi (vers 16h30) au passage de la frontière française pour essayer de préciser notre horaire d'arrivée (qui sera affiché sur le panneau extérieur à l'entrée du collège et sur ce blog vers 17h00).

ET SURVEILLEZ VOS PORTABLES A PARTIR DE 17h30... A DEMAIN ! / BIS MORGEN !

mercredi 8 décembre 2010

8ème jour à Wunstorf : Brême

Ce matin, suite à l'annulation de la journée à Berlin, rendez-vous à la gare de Wunstorf à 9h15, et à 9h30 : en route pour la ville de Brême (1 heure de train) ! Elle se situe au nord-ouest de Hanovre, à l'embouchure de la Weser. Après 15 minutes de tramway, nous voilà arrivés au 1er objectif de la journée, la visite de l'Espace scientifique "Universum". De 11h30 à 13h30, les jeunes ont pu évoluer totalement librement dans cet espace dédié à l'expérimentation et à la manipulation autour de 3 thèmes : l'être humain (der Mensch), la terre (die Erde) et le cosmos (der Kosmos).










Suite à la visite, après avoir mangé un peu et repris le tramway en direction du centre-ville, nous nous sommes rendus sur la place principale de Brême, où est installé le marché de noël (Weihnachtsmarkt)...


La place de l'hôtel de ville de Brême









Une petite visite guidée de 40 minutes a été proposée à tous (Français et Allemands) par M. Caron. Le parcours a commencé sur la place de l'hôtel de ville, avec la statue de Roland, tous 2 classés au Patrimoine mondial de l'Unesco.



La statue de Roland (portant l'épée Durandal
et le bouclier frappé de l'aigle impérial)


La visite s'est poursuivie en empruntant la Böttcherstraße, une rue célèbre par son architecture recherchée et ses formes artistiques pittoresques :

La Böttcherstraße

Le quartier Schnoor

Le circuit a continué dans le quartier Schnoor (ancienne forme de "Schnur" en allemand, qui signifie "noeud") : il s'agit du village de pêcheurs initialement installé au bord de la Weser. On y a longé les étroites rues pavées et bordées de petites maisons (dont le plus petit hôtel d'Allemagne, la Hochzeitshaus, avec 1 seule chambre, très romantique et apprécié des couples de jeunes mariés).
Le parcours s'est achevé sur la place du marché, devant la statue des fameux Musiciens de Brême (die Bremer Stadtmusikanten), bien sûr : ceux du conte des frères Grimm.

Les Musiciens de Brême
(die Bremer Stadtmusikanten
)

Pour le train du retour (à 17h20), la gare de Brême était bondée, et après l'avoir traversée avec le groupe pour rejoindre le bon quai, 4 élèves manquaient à l'appel (2 Allemands et 2 Françaises : Malvina et Diariatou).
Heureusement, M. Caron s'était acheté un joli chapeau sur le Marché de noël ;o) et les élèves ont pu facilement le repérer et le retouver dans la gare principale de Brême.

Mon nouveau chapeau de noël

A notre arrivée à 19h00 à Wunstorf, voilà à quoi ressemblaient les voitures et les jardins (il a neigé toute la journée dans le nord, le centre et l'est de l'Allemagne) :













Cela nous a confirmé qu'il n'y avait pas de regret à avoir quant à l'annulation de la journée à Berlin : beaucoup d'élèves ont dit au retour qu'ils avaient "adoré Brême", et ça nous a fait plaisir ! C'est vrai que c'est vraiment une très belle ville.

mardi 7 décembre 2010

7ème jour à Wunstorf : participation aux cours

Aujourd'hui, les élèves ont assisté aux cours de leurs camarades allemands, répartis par petits groupes de 4 dans les classes de 7ème, 8ème, 9ème et 10ème (ce qui correspond aux classes de 5ème jusqu'à la seconde).
La découverte a été instructive pour tous.
Un cours d'anglais en classe de 10ème (seconde)



















Ce soir, retour à l'école pour la boum (de 19h à 22h)... Tous se réjouissent déjà !

Demain, malheureusement, la journée à Berlin est annulée (chutes de neige prévues à l'est)... Nos collègues allemands ne voulaient pas prendre de risques... nous non plus d'ailleurs. Nous irons finalement visiter la ville de Brême (voyage en train).

lundi 6 décembre 2010

6ème jour à Wunstorf : Celle

Aujourd'hui, 6 décembre, c'est la Saint-Nicolas (Nikolaus-Tag) et tous les enfants ont retrouvé ce matin dans leurs chaussures des chocolats ou des petits cadeaux...
Nous avons pris le train à 9h00 à Wunstorf pour aller dans la ville de Celle (voir la carte) avec un changement de train à Hanovre.
D'abord, nous avons fait une visite guidée d'1h15 en français (même chose pour nos correspondants en allemand). Puis, nous avons eu un quartier libre par groupes de 3 élèves pour découvrir librement les rues piétonnes, le marché de noël et les magasins.















A Celle : devant les maisons à colombages et à encorbellement

Un stand typique du marché de noël de Celle

Pour voir une vidéo qui explique la Saint-Nicolas chez nos amis allemands, cliquez sur l'image :

Demain : participation aux cours à la Otto Hahn Schule avec les correspondants...

dimanche 5 décembre 2010

Fin du week-end à Wunstorf

La température remonte (pour la 1ère fois de la semaine elle est au-dessus de zéro : +1°), mais il est tombé de la neige fondue toute la journée...
Le week-end se termine. Beaucoup auront consacré la journée de dimanche à des sorties en famille : marché de noël à Wunstorf ou Hanovre, visite de la "ville de la voiture" (Autostadt), le siège historique de Volkswagen à Wolfsburg ou découverte de Hambourg.

Un stand du marché de noël de Wunstorf

Mode d'emploi pour les parents qui veulent écrire des commentaires sur le blog :

- créer une adresse e-mail à partir de la page d'accueil de Google : CLIQUER ICI
- mettre l'identifiant et le mot de passe obtenus pour ce compte Google
- valider le message (après avoir recopié les caractères de sécurité)

samedi 4 décembre 2010

Début du week-end à Wunstorf

Ce samedi, beaucoup d'élèves allemands ont emmené leur correspondant(e) français(e) à Hanovre (nous avons croisés certains d'entre eux à la gare), pour une balade en ville qui leur a permis de découvrir les animations du marché de noël et les décorations des grands magasins.

L'article de presse paru dans le "Leine Zeitung"

Il fait toujours aussi froid, mais la neige ne tombe plus sur Hanovre, et le ciel est redevenu bleu :

vendredi 3 décembre 2010

3ème jour à Wunstorf : Zoo d'hiver

Ce matin, tout le monde avait rendez-vous à la gare de Wunstorf à 9h00. Le programme a été interverti avec la journée de mercredi. C'est donc au zoo d'hiver de Hanovre (Hannover Winterzoo) que nous avons passé la journée.

Rappelons qu'il est encore tombé entre 8 et 10 centimètres de neige cette nuit, et que la température est toujours basse (- 5°). L'atmosphère spéciale période de l'Avent (Adventszeit) est donc garantie. Quelle organisation !
Nous sommes donc allés en train jusqu'à la gare centrale de Hanovre, puis nous avons pris le métro jusqu'au zoo (arrivée à 10h15). Les élèves étaient répartis par groupe de 4 élèves (2 Allemands - 2 Français) et devaient d'abord répondre à un questionnaire sur la visite du zoo.

L'aquarium dans la nouvelle partie
du zoo baptisée "
Yukon Bay"










Le tigre de Sibérie


Le panda roux de Chine

Tout le groupe a ensuite pu se divertir sur la piste de luge (Rodelbahn), et sur la patinoire en plein-air (Eisbahn). Malgré le froid, tout le monde s'est bien amusé et les échanges entre correspondants ont été riches : rigolades et batailles de boules de neige garanties !

La piste de luge (Rodelbahn)





























GALERIE PHOTOS (prises par le professeur allemand)

Puis, nous avons repris le métro à 14h30 pour rejoindre la gare principale, où le groupe a bénéficié de 30 minutes de quartier libre que chacun a utilisé à sa guise (pause-repas chez Mac Donald's, shopping chez New Yorker, ou balade dans le marché de noël devant la gare).

Tout le groupe a repris le train de 15h09 pour Wunstorf, ou plutôt devrions-nous dire les trains, car le quai était bondé (voir la photo ci-contre) à cause des conditions météo qui engendrent un encombrement des voies et retardent certains trains. La DB (Deutsche Bahn) a donc dû prévoir 2 trains pour Wunstorf ce vendredi. Mais nous avons réussi ! (Aber wir haben es geschafft !).












Demain démarre le week-end et un repos mérité pour tous. Chaque famille va pouvoir concocter un programme particulier à "son Français" ou "sa Française", dans une ambiance de préparation des fêtes de noël, et surtout de la Saint-Nicolas qui se fête ce lundi 6 décembre...
Bon week-end ! Schönes Wochenende !

jeudi 2 décembre 2010

2ème jour à Wunstorf : Hanovre

HEUTE : HANNOVER
Aujourd'hui il fait moins froid (-6°). Il a neigé cette nuit. La journée a commencé à 7h40 : départ de l'école à pied, sous la neige, pour rejoindre la gare. Puis, nous avons fait 20 minutes de train jusqu'à Hanovre.

Hanovre, gare principale
(Hauptbahnhof)

La place devant la gare

Après l'arrivée à la gare principale de Hanovre, nous sommes passés devant la statue équestre de Ernst August (les gens ici se donnent rendez-vous "sous la queue du cheval" / "unter dem Schwanz des Pferdes").

Le groupe devant la pyramide de noël

Nous avons ensuite eu une visite guidée en français de Hanovre, puis une présentation des maquettes de la ville à différentes époques (dans l'hôtel de ville).

Les élèves sur l'escalier du hall de l'hôtel de ville

Le midi, les élèves ont eu un quartier libre de 1h45 dans la grande galerie commerciale Ernst August, récemment construite, près de la gare. Ils ont pu faire un peu de shopping et boire quelque chose de chaud ou manger... une glace !

Demain, un changement par rapport au programme prévu : les cars ont interdiction de rouler sur l'autoroute de l'Est vers Berlin. Nous inversons donc avec la journée de mercredi, c'est-à-dire demain : Zoo d'hiver, et mercredi prochain : Berlin. Nous n'y visiterons pas le Parlement, car l'équivalent du Plan vigipirate a été activé en Allemagne hier mardi. Des imprévus de dernière minute qui ne nous empêcherons pas d'avoir des activités intéressantes : ce sera la visite du Musée Tussaud's le matin, et celle du DDR-Museum (Musée de la RDA) l'après-midi, dans le quartier de la Porte de Brandebourg.



Les quartiers libres pour le shopping sont toujours l'occasion de croiser quelques produits allemands typiques !

mercredi 1 décembre 2010

1er jour à Wunstorf : visite de la ville

Brrrrrrrrrrr !!!
Le thermomètre est descendu à -8 degrés (avec le facteur-vent, ça donne un ressenti de -15°). Inutile de dire qu'il fait froid !
Tous les élèves ont bien dormi cette nuit, et personne ne s'est plaint de sa famille allemande (au contraire).
Après une mise en commun des premières impressions avec les professeurs français, le groupe s'est rendu (à pied !) dans le centre de Wunstorf (20 minutes de marche). Nous avons d'abord été reçus dans la salle du Conseil Municipal par le 1er adjoint au Maire, puis nous sommes montés dans la tour de l'Eglise à 45 mètres de hauteur sur une plate-forme d'observation : chacun est resté un court instant, le temps de voir la belle vue sur la ville et... de geler sur place.

Le groupe devant le marché de noël

Ensuite, retour à l'école pour aller déjeuner chez les correspondants. A 15h30, rendez-vous au centre-ville pour un petit rallye de découverte (par groupes de 4 élèves). Fin de la journée au petit marché de noël de Wunstorf à 17h30.
Les 2 dernières du groupe en haut de la tour

Tout le monde est bien rentré ce soir dans sa famille allemande. Elodie était la dernière repartie (à 17h30), M. Caron a attendu avec elle dans un café en face de la Mairie, car sa correspondante n'avait pas eu l'information que le rallye était raccourci de 30 minutes à cause du froid... mais elle est finalement vite rentrée à la maison avec Melissa.

A demain ! / Bis morgen !

mardi 30 novembre 2010

Arrivée en Allemagne

Le voyage s'est bien passé.
Avec un départ à 7h25 ce matin, le car est bien arrivé à Wunstorf à 19h15 ce soir. L'ambiance pendant le trajet a été bonne, et les 2 chauffeurs allemands ont trouvé les élèves sympathiques (nous aussi d'ailleurs).

Il y a un peu de neige ici, et il faisait -4 degrés à notre arrivée (avec du vent), c'est froid : Brrrr !

Un peu d'excitation dans le car juste avant l'arrivée...

Demain, après une nuit de repos mérité, rendez-vous à la Otto Hahn Schule à 7h40 pour un 1er cours, suivi d'une découverte de Wunstorf à pied.
A demain pour d'autres nouvelles !

L. HOULLEMARE, F. VILCHES, S. CARON

mercredi 24 novembre 2010

Trajet du voyage

Wunstorf est à 900 kms du Havre. Voilà le trajet :